1
00:26:35,987 --> 00:26:37,818
ให้ตายเถอะ ดีแลน
2
00:26:38,790 --> 00:26:40,690
คิดชื่อให้ลูกของฉัน
3
00:26:40,792 --> 00:26:42,191
ไอ้สารเลว
4
00:26:42,360 --> 00:26:43,691
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
5
00:26:46,564 --> 00:26:50,762
ราคาถูกนะ
กุญแจอยู่ที่ไหน?
6
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
กุญแจอะไร?
7
00:26:55,240 --> 00:26:57,470
แม่ของคุณบอกว่าคุณเป็น
เป็นเด็กดี ความคิดเห็น?
8
00:26:58,076 --> 00:27:02,274
โอ้ แนนซี่ ไม่ใช่ผมของฉัน!
นรก!
9
00:27:43,521 --> 00:27:46,581
ฉันไม่รู้ว่าหมูสามารถว่ายน้ำได้
10
00:29:12,510 --> 00:29:18,506
แม่เดาอะไร
เราแต่งงานกัน ฉันและซิด
11
00:29:19,217 --> 00:29:25,281
-ซิด วิเชียส จาก Sex Pistols
- สวัสดีแม่สวัสดี!
12
00:29:25,623 --> 00:29:29,719
อะไร ไม่
คุณจะชอบเขาเหมือนกัน
13
00:29:30,562 --> 00:29:33,895
ใช่... ดังนั้น...
14
00:29:35,834 --> 00:29:37,597
ยังไงก็ตาม...
15
00:29:37,836 --> 00:29:40,134
ทำไมไม่ส่งเรามา.
ของขวัญแต่งงาน...
16
00:29:40,271 --> 00:29:42,535
สำหรับฮันนีมูนของเรา?
17
00:29:44,309 --> 00:29:48,609
เลขที่
เราไม่ต้องการผ้าปูที่นอน
18
00:29:49,147 --> 00:29:51,513
ทำไมไม่ส่งเงินมาบ้างล่ะ?
19
00:29:52,984 --> 00:29:55,452
ที่นั่นเช้าแล้วใช่ไหม?
20
00:29:55,620 --> 00:29:58,020
ฉันก็เลยได้ไปเ
อเมริกัน เอ็กซ์เพรส...
21
00:29:58,223 --> 00:30:01,454
ก่อนปิดและ
ส่งประมาณ 200 ดอลลาร์เหรอ?
22
00:30:01,626 --> 00:30:06,256
ถ้าอย่างนั้นซิด คุณช่วยถอนตัวได้ไหม
พรุ่งนี้ทันทีที่พวกเขาเปิด
23
00:30:09,367 --> 00:30:11,733
ทำไมไม่?
24
00:30:13,137 --> 00:30:16,072
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว
25
00:30:16,274 --> 00:30:23,112
ฉันแต่งงานแล้ว! แบบนี้?
เขารักฉันมากกว่าคุณ
26
00:30:24,082 --> 00:30:30,078
ใช่แล้ว. เลขที่!
หุบปาก. ฟัง!
27
00:30:30,521 --> 00:30:35,823
ถ้าไม่ส่งเงิน.
ตอนนี้เรากำลังจะตาย
28
00:30:36,427 --> 00:30:41,194
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม
สกรูนี้!
29
00:30:42,200 --> 00:30:44,293
ฉันเกลียดพวกเขา!
30
00:30:45,236 --> 00:30:52,972
ไอ้พวกเวร! พวกเขาไม่ต้องการ
ส่งเงินมาให้เรา!
31
00:30:53,111 --> 00:30:55,579
พวกเขากล่าวว่า
เราจะใช้จ่ายกับยาเสพติด
32
00:30:55,647 --> 00:30:57,342
ก็...เราจะทำ
33
00:31:37,889 --> 00:31:39,686
อิ่มแล้ว!
34
00:31:39,891 --> 00:31:42,291
ก็เข้าได้.
เฒ่าเรดไลออนสูบบุหรี่
35
00:31:42,393 --> 00:31:44,418
ชาวพังก์อย่าออกไปข้างนอก
ออกไปดึงอันหนึ่ง
36
00:31:44,562 --> 00:31:47,531
พวกเขาไปสถานที่ที่น่าเบื่อเช่นนี้
นั่นคือจิตวิญญาณ
37
00:31:47,999 --> 00:31:50,229
ฉันจะไม่เป็นพังค์อีกต่อไป
38
00:31:50,401 --> 00:31:52,835
ไคลฟ์จะเป็นยังไงบ้างนะ?
หัวหน้าผิวหนัง?
39
00:31:53,905 --> 00:31:57,636
ฉันจะเป็นเด็กหยาบคาย
เหมือนพ่อของฉัน
40
00:32:28,139 --> 00:32:33,577
ฟีบี้ ฉันอยากจะดูแลคุณ
ซิดนีย์ของเราเป็นเวลา 2 เดือนเหรอ?
41
00:32:33,711 --> 00:32:35,076
ไม่มีทาง.
42
00:32:35,246 --> 00:32:37,009
ไปกันเลย มันจะดี
มีอิทธิพลต่อเด็กชาย
43
00:32:37,148 --> 00:32:38,581
ทำไมไม่?
44
00:32:38,716 --> 00:32:41,207
โรคตับอักเสบติดเชื้อ
ผู้หญิงบ้า ยา
45
00:32:41,352 --> 00:32:43,115
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชายตลอดไป
46
00:32:43,254 --> 00:32:45,449
ถึงเวลาของเขาแล้ว
กลับไปหาแม่ของคุณ
47
00:33:05,543 --> 00:33:08,603
- สกรูนี้ สกรูนี้!
-อะไร? มันคืออะไร?
48
00:33:08,780 --> 00:33:10,179
สกรูนี้
49
00:33:10,281 --> 00:33:12,806
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คนกระทำของฉัน
50
00:33:12,950 --> 00:33:14,781
คุณหมายถึง G.I. โจ?
51
00:33:14,919 --> 00:33:17,080
มันอยู่ในของฉัน
มือเมื่อ 5 นาทีที่แล้ว
52
00:33:17,188 --> 00:33:19,213
ฉันมีมันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันต้องการที่จะฆ่า
53
00:33:19,323 --> 00:33:20,654
มันอยู่ที่นี่
54
00:33:20,792 --> 00:33:22,919
รอ!
เทลลี่ ซาวาลาสกำลังจะมา
55
00:33:24,395 --> 00:33:28,092
ไม่นะ.
เขากำลังจะจมน้ำ
56
00:33:28,199 --> 00:33:30,030
ฉันพยายามช่วยเขา
แต่มันสายเกินไป
57
00:33:32,737 --> 00:33:36,036
ฉันมีผม
เหมือนของบาร์บี้
58
00:33:36,174 --> 00:33:37,869
ฉันหมายถึงซินดี้, แนนซี่
59
00:33:38,009 --> 00:33:40,409
ไม่
ฉันหมายถึงบาร์บี้, ซิดนีย์
60
00:33:41,245 --> 00:33:45,648
ฉันจะไม่มีวันเหมือนบาร์บี้เลย
บาร์บี้ไม่มีตำหนิ
61
00:33:45,817 --> 00:33:48,411
ซิด ดูนี่สิ!
มันน่าขยะแขยง!
62
00:33:48,853 --> 00:33:52,380
ดูสิ แนนซี่ ทำไม
คุณไม่ล้างจานเหล่านี้เหรอ?
63
00:33:52,857 --> 00:33:56,452
อะไร
คุณบอกอะไรผมบ้าง?
64
00:33:56,794 --> 00:33:59,194
สกรูนี้
ฉันล้างมันเอง
65
00:33:59,397 --> 00:34:02,230
ดี!
เกิดอะไรขึ้นซิด?
66
00:34:02,366 --> 00:34:04,926
หยิบความเร็วขึ้นมา
หรืออะไรทำนองนั้น?
67
00:34:05,369 --> 00:34:07,894
ไม่
นิดหน่อยเท่านั้น
68
00:34:08,506 --> 00:34:13,569
ฉันรู้สึกเบื่อ ฉันเบื่อ
ตอนนี้ สบู่อยู่ไหน?
69
00:34:19,083 --> 00:34:21,643
ฉันซ่อนเรื่องนี้ไว้ดีกว่า
ก่อนที่จะมีใครเห็น
70
00:34:26,491 --> 00:34:29,983
ดูสิแม่ของฉันจะมาถึง
หยุดบ่น.
71
00:34:30,194 --> 00:34:31,957
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
72
00:34:32,130 --> 00:34:33,324
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
73
00:34:33,498 --> 00:34:35,932
เธอเสี่ยงชีวิตทุกวัน
เป็นคนส่งรถมอเตอร์ไซค์
74
00:34:36,701 --> 00:34:38,828
พระเจ้า ถ้าคุณชนะ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุ้มค่า...
75
00:34:39,003 --> 00:34:41,528
ฉันสามารถซื้อฮาร์เล่ย์ เดวิดสันได้
สำหรับแม่ของคุณ คุณเป็นสัตว์ร้าย
76
00:34:41,706 --> 00:34:44,038
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ
ไอ้สารเลวในปากของคุณเหรอ?
77
00:34:44,175 --> 00:34:48,544
ถ้าขึ้นอยู่กับความมีน้ำใจของ
แม่ของคุณเราจะอยู่บนถนน
78
00:34:48,980 --> 00:34:52,006
และถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ความโง่เขลาของเราเอง เราก็จะ...
79
00:34:52,316 --> 00:34:54,876
อาศัยอยู่ในของเราเอง
อพาร์ตเมนต์ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส
80
00:34:55,086 --> 00:34:56,576
ลุกจากเตียง.
81
00:34:56,821 --> 00:34:59,619
ไม่ ดูอึนี้สิ
คุณเชื่อได้ไหม?
82
00:35:00,024 --> 00:35:02,288
ตอนนี้หยุด
เราสนุกกันแล้ว
83
00:35:02,460 --> 00:35:05,793
-ถอดมันออก มันเป็นของแม่ฉัน
- ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ!
84
00:35:07,331 --> 00:35:08,628
สกรูนี้
85
00:35:08,799 --> 00:35:12,030
ฉันกลายเป็นนกมาคอว์
เมื่อสิ่งต่าง ๆ หนาขึ้น
86
00:35:14,805 --> 00:35:17,035
เหี้ยทั้งคู่
87
00:35:17,575 --> 00:35:20,043
ลูกชายแม่.
คุณงี่เง่า
88
00:35:21,312 --> 00:35:25,112
-ซิด! ซิด!
- มันคืออะไร?
89
00:35:25,883 --> 00:35:28,545
มองมาที่ฉัน!
90
00:35:28,686 --> 00:35:30,745
ฉันดูเหมือนสตีวี่ นิคส์
ในชุดฮิปปี้
91
00:35:30,922 --> 00:35:32,446
ไม่ มันเจ๋ง.
92
00:35:32,623 --> 00:35:36,286
-เลขที่. มันเจ๋ง.
-ซิด ไม่! ฉันไม่ได้.
93
00:35:56,647 --> 00:36:00,276
สวัสดีจอห์น ตื่นมาทำอะไร.
ช่วงบ่ายเหรอ?
94
00:36:00,418 --> 00:36:02,511
ฉันมาพบเพื่อนรักของฉัน
95
00:36:02,687 --> 00:36:04,348
เขาอยู่ในห้องส่วนตัวของเขา
96
00:36:04,522 --> 00:36:06,149
เขาออกไปแล้วเหรอ?
97
00:36:07,825 --> 00:36:11,955
สวยครับ มีผู้ชายด้วย
ห้อยลงมาจากเพดานของคุณ
98
00:36:12,897 --> 00:36:15,730
ไม่เป็นไรเขา.
เขาเป็นหนึ่งในลูกค้าของฉัน เอ็ดเวิร์ด.
99
00:36:15,933 --> 00:36:19,334
ทุบตีเขาเยอะมากและ
มันจะดีเหมือนทอง
100
00:36:20,037 --> 00:36:22,870
อย่าทำร้ายฉัน...
พระเจ้าอย่าทำร้ายฉันเลย
101
00:36:22,974 --> 00:36:26,205
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการแต่
ฉันขอร้องอย่าทำร้ายฉัน
102
00:36:29,914 --> 00:36:33,077
ซิดนีย์ ตื่นสิ!
คอร์ด!
103
00:36:33,484 --> 00:36:36,783
ซิด...
ตื่นได้แล้วที่รัก
104
00:36:38,055 --> 00:36:40,649
ซิดนีย์ ตื่นสิ!
105
00:36:42,360 --> 00:36:46,660
ฉันขอโทษที่ฉันเตะคุณ ซิดนีย์
มันเป็นอุบัติเหตุ
106
00:36:47,231 --> 00:36:49,199
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
107
00:36:51,502 --> 00:36:56,235
ฉันมีสองรายการสำหรับ
ร็อคเฮดที่เรนโบว์
108
00:36:57,341 --> 00:36:59,809
คงจะดีถ้าคุณไปพบเขา
109
00:36:59,977 --> 00:37:01,569
ฉันรู้ว่าคุณให้
ทำความสะอาดในหมายเลขของคุณ
110
00:37:01,712 --> 00:37:03,612
อย่าใช้ยาอีกต่อไป
ไม่ดื่มด้วยซ้ำ
111
00:37:04,949 --> 00:37:07,144
และมันจะไม่เป็นไร
112
00:37:07,351 --> 00:37:11,014
-ฉันรู้จักร็อคเฮด
- ฉันเดิมพันอย่างนั้น
113
00:37:11,555 --> 00:37:14,581
ร็อคเฮดก็มี
ยาที่ดีที่สุด
114
00:37:15,059 --> 00:37:17,653
ไปดูร็อคเฮดกัน
115
00:37:19,063 --> 00:37:22,032
จอห์นเพื่อนของฉัน
ชงชาให้เราสักถ้วย
116
00:37:24,201 --> 00:37:25,930
โอ้พระเจ้า!
117
00:37:29,740 --> 00:37:31,833
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
118
00:37:40,117 --> 00:37:41,812
ใช่แล้วมาดาม
119
00:37:41,952 --> 00:37:44,614
เซ็กส์พิสทอลส์,
สำหรับนายเฮด
120
00:37:44,722 --> 00:37:48,180
ช่างเป็นวัง!
ฉันหวังว่าฉันจะอาศัยอยู่ที่นี่
121
00:37:48,359 --> 00:37:50,418
ห้องนายหัว
ได้โปรด.
122
00:37:53,964 --> 00:37:55,727
หิน!
123
00:37:56,667 --> 00:37:59,693
หิน!
หัวของคุณ
124
00:38:02,473 --> 00:38:03,940
เพ็กกี้ ไม่ใช่เหรอ?
125
00:38:04,075 --> 00:38:07,602
แนนซี่.
และนี่คือซิด วิเชียส และจอห์นนี่
126
00:38:07,812 --> 00:38:11,339
พวกเขามาจากกลุ่ม Sex Pistols
127
00:38:11,549 --> 00:38:13,915
ช่วยกดพวกเขาหน่อย
ด้วยยาของคุณ
128
00:38:14,452 --> 00:38:17,546
ยาเสพติด?
เรามียามั้ยเพื่อนๆ?
129
00:38:17,688 --> 00:38:19,986
ร็อคเฮดไม่เสพยา
130
00:38:20,825 --> 00:38:23,919
อย่าติดขัดขนาดนั้น
131
00:38:24,128 --> 00:38:27,154
เปิดลิ้นชัก
มาอ่านพระคัมภีร์กัน
132
00:38:27,298 --> 00:38:29,323
ให้ฉัน 5 ปอนด์
133
00:38:29,500 --> 00:38:31,661
ดูสิ คุณต้องการน้ำไหม?
134
00:38:31,869 --> 00:38:33,769
ฉันมีอันหนึ่งที่มีฟอง
135
00:38:33,904 --> 00:38:37,169
บริการสักหน่อยมั้ย?
ห้องคุณเฮด?
136
00:38:37,274 --> 00:38:38,764
ออกไป.
137
00:38:38,943 --> 00:38:40,968
เจนนิเฟอร์ ขอเมนูหน่อยค่ะ
138
00:38:41,245 --> 00:38:44,112
ให้ตายเถอะซิดนีย์
ยาของเขาเป็นขยะ
139
00:38:44,248 --> 00:38:45,715
พวกเขาไม่มีอะไรเลย!
140
00:38:45,916 --> 00:38:47,747
ให้เรายืมเงิน 5 ปอนด์
141
00:38:47,952 --> 00:38:49,749
สวัสดี?
บริการรูมเซอร์วิส.
142
00:38:58,662 --> 00:39:02,462
ดูเหมือนว่าเราจะมีความเชื่อมโยงกัน
143
00:39:04,235 --> 00:39:08,331
สื่อมวลชน. พวกเขาโทรหาฉัน
บิดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งฟังก์
144
00:39:08,539 --> 00:39:10,404
ต้นแบบของคุณ
145
00:39:12,143 --> 00:39:14,008
คู่หูน่ารัก.
146
00:39:14,445 --> 00:39:16,879
เชี่ยเอ้ย...
ร็อคเฮด!
147
00:39:17,581 --> 00:39:20,015
ท้ายที่สุดพวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
148
00:39:20,651 --> 00:39:23,119
ฉันอยากจะอาเจียน
149
00:39:26,257 --> 00:39:29,420
โดยพระเจ้ามัลคอม
ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่คนดีที่สุด...
150
00:39:29,527 --> 00:39:31,654
แต่มือเบสก็มี
เพื่อให้ก้าวทัน
151
00:39:31,796 --> 00:39:33,286
เราต้องปิดมัน
เครื่องขยายเสียงของเขา...
152
00:39:33,397 --> 00:39:35,888
ครึ่งหนึ่งของเวลา
เขาเล่นอย่างหนึ่ง เราทำอีกอย่างหนึ่ง
153
00:39:36,000 --> 00:39:40,494
ใช่ ฉันเข้าใจ
ซิดนีย์เป็นมากกว่ามือเบส...
154
00:39:40,704 --> 00:39:46,336
มันเป็นหายนะที่เหลือเชื่อ
มันเป็นสัญลักษณ์ คำอุปมา
155
00:39:46,777 --> 00:39:50,440
มันรวมเอามิติ
ของคนรุ่นทำลายล้าง
156
00:39:50,548 --> 00:39:52,413
เขาเป็นดาราร่วมเพศ
157
00:39:52,583 --> 00:39:54,983
มันเป็นโคตรๆ
กรณีทางจิตเวช
158
00:39:56,253 --> 00:39:57,948
ฟีบี้.
159
00:39:58,122 --> 00:40:00,022
คุณไม่สวมถุงเท้า
มาตรการมัลคอล์ม
160
00:40:00,224 --> 00:40:01,919
ครึ่งหนึ่งของเสน่ห์ของฉันที่รัก
161
00:40:02,126 --> 00:40:05,027
แต่ซิดนีย์ไม่ใช่ปัญหา...
162
00:40:05,296 --> 00:40:07,958
-ปัญหาอย่างที่ทุกคนรู้...
- พวกเขาคือพวกฟังก์
163
00:40:09,033 --> 00:40:11,263
เธอต้องการให้คุณจอง
ห้องสวีทใน...
164
00:40:11,702 --> 00:40:13,465
ที่ไหน?
165
00:40:13,637 --> 00:40:15,161
ฉันยังต้องการห้องสวีท
166
00:40:15,306 --> 00:40:17,103
ที่โรงแรมร็อคเฮดเหรอ?
167
00:40:17,374 --> 00:40:19,604
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
นานกว่ามาก
168
00:40:19,743 --> 00:40:22,041
ตำรวจทาสีที่นี่เมื่อวาน
169
00:40:22,413 --> 00:40:24,244
มีการจับกุม
170
00:40:24,615 --> 00:40:26,810
สารยึด.
171
00:40:26,984 --> 00:40:28,815
พวกเขาได้รับแม้กระทั่ง
แขวนอยู่ในหน้าต่าง
172
00:40:28,953 --> 00:40:30,477
สกปรกอะไร!
173
00:40:30,621 --> 00:40:33,249
เป็นโรงแรมที่น่านับถือ
ลิลลี่ แลงทรีอยู่ที่นี่
174
00:40:37,261 --> 00:40:41,994
สวัสดี... ซิด ซิด!
เรามีบริษัท
175
00:40:42,266 --> 00:40:46,202
ฉันบอกว่าซิด...
ตัดเพื่อที่ฉันจะได้ลงได้
176
00:40:49,340 --> 00:40:51,137
ซิด!
แนนซี่!
177
00:40:52,943 --> 00:40:54,570
ซิด!
178
00:41:02,219 --> 00:41:03,550
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
179
00:41:03,687 --> 00:41:06,349
มันโหลดแล้ว.
180
00:41:08,325 --> 00:41:10,190
คุณสบายดีไหม แนนซี่?
181
00:41:10,394 --> 00:41:13,261
โอ้ใช่
เราแค่สนุกกัน
182
00:41:13,464 --> 00:41:15,091
มันเป็นการทำอะไรไม่ถูก
183
00:41:15,232 --> 00:41:16,722
ต้องการชาสักถ้วยไหม?
184
00:41:16,867 --> 00:41:18,732
รับเราหนึ่งอัน
ถ้วยชา
185
00:41:18,869 --> 00:41:20,564
และน้ำตาลสี่ก้อน
โง่เขลา
186
00:41:20,671 --> 00:41:22,400
เราไม่มีบริการมุงหลังคา
187
00:41:22,506 --> 00:41:23,803
มันตายแล้ว
188
00:41:23,941 --> 00:41:25,272
ดูสิ เราไม่มีเวลาดื่มชา
189
00:41:25,409 --> 00:41:27,274
เขาต้องซ้อม
มีทัวร์มาครับ
190
00:41:27,411 --> 00:41:29,345
ไม่
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
191
00:41:29,580 --> 00:41:32,811
ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นี่ให้
โคตรดีและบ้าไปแล้ว
192
00:41:36,887 --> 00:41:40,983
สี่คำ...
ไม่มีผู้หญิงในทัวร์
193
00:41:42,259 --> 00:41:44,693
มีห้าคำ.
194
00:41:45,429 --> 00:41:49,297
ไม่มีทาง มัลคอม
ไม่มีทาง.
195
00:41:51,535 --> 00:41:54,231
เอาล่ะไม่มีทาง
196
00:41:55,506 --> 00:41:57,974
ดูสิ มันเป็นการเงินล้วนๆ
เราไม่มีเงินที่จะ...
197
00:41:58,576 --> 00:42:01,511
...ก ..ผู้ติดตาม...
- ฉันไม่ใช่ ..ผู้ติดตาม...
198
00:42:01,779 --> 00:42:03,303
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
199
00:42:03,480 --> 00:42:05,914
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไร
มันเป็นสิ่งสำคัญ
200
00:42:06,050 --> 00:42:08,985
แต่ถ้าอยากอยู่ด้วยกัน.
เราจะต้องหาคนเล่นเบสคนอื่น
201
00:42:09,620 --> 00:42:13,613
ซิด วิเชียส คือ Sex Pistols
202
00:42:13,757 --> 00:42:15,622
การสนทนา!
203
00:42:16,126 --> 00:42:20,563
ใช่แล้ว.
พวกเขาทิ้งฉันไม่ได้
204
00:42:21,031 --> 00:42:24,364
พอลจะไม่รับมัน
เราเป็นจังหวะ
205
00:42:25,603 --> 00:42:27,264
พอล.
206
00:42:32,576 --> 00:42:34,510
ดูสิมันแค่เดือนเดียวเท่านั้น
207
00:42:34,678 --> 00:42:37,238
คราวนี้อยู่ได้ไหม.
อันหนึ่งไม่มีอีกอันหนึ่งใช่ไหม?
208
00:42:37,715 --> 00:42:43,347
และถ้าพวกเขารอด...
ฉันคุยกับบริษัทแผ่นเสียง...
209
00:42:43,787 --> 00:42:47,723
และพวกเขาจะซื้อบ้านหลังเล็กๆ ให้คุณ
210
00:42:50,127 --> 00:42:52,789
คุณช่างน่ารักเหลือเกิน
211
00:42:53,030 --> 00:42:56,158
-คุณคิดว่าฉันโง่ใช่ไหม?
-ฉันคิดว่า.
212
00:42:56,500 --> 00:43:00,493
พวกเขาคิดว่าทำได้
ซื้อซิดนีย์จากฉันเหรอ?
213
00:43:01,972 --> 00:43:05,965
เชี่ยเอ้ย...
เอามันไป
214
00:43:06,877 --> 00:43:09,744
ฉันแค่อยากได้อะไรก็ตาม
ดีที่สุดสำหรับซิดนีย์
215
00:43:10,114 --> 00:43:13,641
ฉันไม่อยากเสพยา
จากทัวร์ของคุณเอง
216
00:43:14,551 --> 00:43:17,213
I have my own
สิ่งที่ต้องทำ
217
00:43:20,658 --> 00:43:22,057
พอล.
218
00:43:24,261 --> 00:43:25,728
พอล.
219
00:44:05,536 --> 00:44:07,663
ที่จะพูดคุยกับคุณ
220
00:44:09,707 --> 00:44:12,198
So we can have sex.
221
00:44:15,012 --> 00:44:17,242
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน
222
00:44:19,483 --> 00:44:22,611
Well, we're together.
ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?
223
00:44:23,821 --> 00:44:27,757
ไม่
ให้ฉันหยุดพักคุณ
224
00:44:28,525 --> 00:44:31,551
ฉันคือคนที่จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
225
00:44:41,505 --> 00:44:45,669
-จูบนิ้วเท้าของฉัน
- เขากำลังจะทำมันพัง
226
00:44:46,877 --> 00:44:48,674
สกรูนี้
227
00:44:49,546 --> 00:44:51,173
ไอ้นี่!
228
00:44:52,049 --> 00:44:54,176
ไอ้นี่!
พระเยซู!
229
00:44:54,351 --> 00:44:57,809
ซิด คุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?
230
00:44:59,256 --> 00:45:01,156
ซิด ซิดกลับมา
231
00:45:01,291 --> 00:45:03,885
ฉันกำลังไปสนามบิน
ฉันจะมาเร็วอีกครั้งหนึ่ง
232
00:45:04,027 --> 00:45:07,861
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?
ซิดขอโทษ มาเถอะ
233
00:45:08,398 --> 00:45:11,765
มันคืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
234
00:45:12,436 --> 00:45:16,964
Sid, don't be an idiot.
Fuck you, Sid, don't go.
235
00:45:17,407 --> 00:45:21,810
ซิดกับยาอำลาเหรอ?
236
00:46:33,951 --> 00:46:39,651
- คุณสะกดวันหยุดอย่างไร?
-S.H.l.T.
237
00:46:40,424 --> 00:46:42,654
Dear mother,
เรากำลังมีที่น่ารัก...
238
00:46:44,394 --> 00:46:45,656
ไอ้สารเลว!
239
00:47:13,891 --> 00:47:16,223
มันเป็นทัวร์ที่ยอดเยี่ยมนะจอห์น
240
00:47:16,393 --> 00:47:18,554
ทัวร์เยี่ยมยอดในประเทศที่ยิ่งใหญ่
241
00:47:18,729 --> 00:47:20,993
น่ารัก.
Too bad it's America.
242
00:47:21,231 --> 00:47:23,222
คุณรู้ไหมว่าฉันก็เป็นนักดนตรีด้วย?
243
00:47:23,400 --> 00:47:24,867
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ใช่ไหม?
244
00:47:25,002 --> 00:47:25,991
ไม่ ฉันไม่รู้
245
00:47:26,136 --> 00:47:27,660
ฉันเขียนไว้เมื่อไม่นานมานี้ว่า
you might like...
246
00:47:27,804 --> 00:47:30,739
because there is a
punk touch. He understands?
247
00:47:45,022 --> 00:47:46,580
That's just the chorus.
248
00:47:46,790 --> 00:47:49,088
-ชื่อเพลงอะไรคะ?
-โทรหาฉัน..ฉันต้องการงาน...
249
00:47:49,226 --> 00:47:50,352
โอ้น่ารัก
250
00:48:02,606 --> 00:48:04,073
- คุณชอบมันไหม?
-น่ารัก.
251
00:48:04,207 --> 00:48:06,641
- คุณชอบมันซิด?
-คนใบ้.
252
00:48:28,598 --> 00:48:30,862
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน
เพื่อนชาวเท็กซัสของฉัน
253
00:48:33,236 --> 00:48:35,204
ไม่มีเบียร์นำเข้าเหรอ?
254
00:48:49,419 --> 00:48:52,752
ออกไปนะไอ้สารเลว
255
00:48:53,724 --> 00:48:57,216
ฉันฆ่าคุณ
256
00:48:57,828 --> 00:49:01,423
คุณโง่!
หลงทาง!
257
00:49:07,104 --> 00:49:08,298
หลงทาง!
258
00:49:11,141 --> 00:49:12,904
นั่นซิด!
259
00:49:13,210 --> 00:49:16,202
- เขาสู้ไม่ได้
- เขาชอบสิ่งนี้.
260
00:49:32,295 --> 00:49:33,626
คุณสบายดีไหม?
261
00:49:40,070 --> 00:49:44,029
เป็นนักอ่านแล้ว
เรื่องข่าวร้าย
262
00:49:47,544 --> 00:49:50,069
สวัสดี แนนซี่...
ฉันซิด
263
00:49:50,280 --> 00:49:55,980
-ซิด คุณอยู่ไหน?
-ในอเมริกา
264
00:49:56,586 --> 00:49:59,350
ฉันไม่เชื่อว่าคุณโทรมา
265
00:49:59,623 --> 00:50:01,818
ฉันคิดว่าฉัน
ฉันจะเกลียดมันตลอดไป
266
00:50:02,225 --> 00:50:04,785
ฉันบ้าไปแล้ว
เพราะคุณ
267
00:50:04,995 --> 00:50:08,396
-ฉันคิดถึงคุณมาก
-ฉันก็เหมือนกัน
268
00:50:09,599 --> 00:50:13,763
-อเมริกาเป็นยังไงบ้าง?
-ความเข้าใจ.
269
00:50:13,937 --> 00:50:15,905
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการต่อสู้นะที่รัก
270
00:50:16,039 --> 00:50:18,906
ฉันก็เหมือนกัน ไม่เคยอีกครั้ง
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับคุณ
271
00:50:20,010 --> 00:50:23,207
-ฉันรักคุณ.
-ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
272
00:50:26,016 --> 00:50:27,881
ซื้อให้ฉันแล้ว
ของขวัญอะไรไหม?
273
00:50:28,151 --> 00:50:30,517
-ใช่ ฉันซื้อมาเยอะมาก
- เขาซื้อเหรอ? มันคืออะไร?
274
00:50:30,654 --> 00:50:33,589
ฉันซื้อเสื้อผ้า
ชุดชั้นในที่เข้ากัน
275
00:50:34,524 --> 00:50:37,288
แนนซี่ต้องการ
อยู่ที่นี่
276
00:50:37,427 --> 00:50:39,395
ฉันก็เหมือนกัน
277
00:50:39,663 --> 00:50:41,688
-ฉันรักคุณ.
-ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
278
00:50:42,199 --> 00:50:43,632
ฉันรักคุณ!
279
00:50:43,767 --> 00:50:45,667
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้
280
00:50:45,836 --> 00:50:47,394
ลินดาอยู่กับลูกค้า
281
00:50:47,537 --> 00:50:49,596
ฟังนะ...
แนนซี่!
282
00:50:49,739 --> 00:50:51,570
ซิด ฉันต้องวางสาย
เรากำลังทำงานอยู่
283
00:50:51,708 --> 00:50:53,471
ฉันอยากมีเซ็กส์กับคุณ
ฉันอยากอยู่กับคุณ
284
00:50:53,610 --> 00:50:55,271
ฉันก็เหมือนกัน
285
00:50:55,412 --> 00:50:57,175
แต่ฉันอยู่ที่นี่
และคุณอยู่ที่นั่น
286
00:50:57,581 --> 00:50:59,879
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
แต่ฉันต้องการคุณ
287
00:51:00,050 --> 00:51:04,043
ฉันจะทำอย่างไรซิด?
ฉันจะเข้าไปในกล่องแล้วไปไหม?
288
00:51:04,621 --> 00:51:07,055
ขึ้นเครื่องบินเถอะ แนนซี่
289
00:51:07,224 --> 00:51:09,488
คุณจะต้องย้าย
กับบุคคลอื่น
290
00:51:10,160 --> 00:51:13,061
สวัสดีอะไร?
นรก!
291
00:51:20,070 --> 00:51:22,368
สกรูนี้!
สถานที่ที่น่าเบื่อมาก
292
00:51:39,956 --> 00:51:43,084
ขวา! ใครจะ.
มีเซ็กส์กับฉันแล้วเหรอ?
293
00:52:12,989 --> 00:52:14,616
จอห์นนี่ ร็อตเทนหรือเปล่า?
294
00:52:14,991 --> 00:52:17,585
ไม่
ฉันใช้มันเพียงสองครั้ง
295
00:52:17,727 --> 00:52:19,718
ใช่แล้ว
มีความสุขมาก
296
00:52:20,096 --> 00:52:24,157
ภูมิปัญญาอันไร้เดียงสาของ
คนโง่เขลาทำให้ฉันหลงใหลอยู่เสมอ
297
00:52:24,334 --> 00:52:27,269
ทำไมไม่หุบปากแล้วร้องเพลงล่ะ?
298
00:52:27,437 --> 00:52:29,428
มันหมดเวลาแล้ว ซิด
299
00:52:30,173 --> 00:52:32,437
เล่นดนตรีกันมั้ย?
300
00:52:32,642 --> 00:52:35,008
คุณเคยมีความรู้สึกว่า
กำลังถูกหลอก?
301
00:52:35,645 --> 00:52:38,113
เพลงโปรดของคุณคืออะไร?
302
00:53:15,952 --> 00:53:18,750
พวกเขาแสดงได้แย่มากบนเวที
ที่เล่นได้เพียง 5 เพลง
303
00:53:26,029 --> 00:53:29,556
..ยินดีต้อนรับ เซ็กส์ พิสทอลส์...
คนโง่!
304
00:53:30,900 --> 00:53:33,095
แล้วคุณจะมางานปาร์ตี้ไหม?
305
00:53:34,237 --> 00:53:36,967
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
306
00:53:37,907 --> 00:53:39,602
อะไรเป็นเรื่องปกติ
307
00:53:43,613 --> 00:53:45,581
-เฮ้. ซิด!
-ขวา?
308
00:53:57,961 --> 00:54:01,021
ริโอมีความสุขมาก
ในช่วงเวลานี้ของปี
309
00:54:01,231 --> 00:54:02,926
คุณจะอยู่ช่วงเทศกาลคาร์นิวัลไหม?
310
00:54:03,133 --> 00:54:05,260
บอกผู้หญิงคนนั้นสิ
ที่จะหุบปาก
311
00:54:05,402 --> 00:54:06,699
พูดเองเถอะไอ้เวร
312
00:54:06,836 --> 00:54:08,929
ไม่ พูดว่าคุณและไม่
ฉันเป็นครีติน หุบปาก.
313
00:54:09,339 --> 00:54:11,967
หุบปากไปเลยทุกท่าน!
314
00:54:16,112 --> 00:54:20,276
มันถึงเวลาแล้ว
ใครบางคนได้รับจริง
315
00:54:23,453 --> 00:54:26,149
- ฉันอยากออกจากวง
-ฉันด้วย.
316
00:54:26,323 --> 00:54:30,783
ยอดเยี่ยม. ทุกคนต่างแบ่งแยก
ลาก่อน.
317
00:54:32,195 --> 00:54:34,356
ทำไมพวกเขาไม่เอาเขาไป?
318
00:54:34,531 --> 00:54:37,694
พวกเขาจะไม่ทิ้งฉัน
กับ..ไร้ประโยชน์..ใช่ไหม?
319
00:54:37,867 --> 00:54:39,835
- เขาเป็นเพื่อนคุณ จอห์น
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ สตีฟ
320
00:54:39,969 --> 00:54:41,630
-ออกไป!
- หายไป.
321
00:54:50,647 --> 00:54:52,842
ฉันไม่ปรารถนา
เรากำลังแยกทางกัน
322
00:54:53,016 --> 00:54:54,881
สายไปหน่อยใช่ไหม?
323
00:54:55,085 --> 00:54:57,451
มัลคอมอยู่ในลอนดอน
พอลและสตีฟไปที่ริโอ
324
00:54:57,554 --> 00:54:58,885
จอห์นอยู่ในนิวยอร์ก
325
00:54:59,055 --> 00:55:01,080
ยอดเยี่ยม. ฉันจะทำอย่างไร?
326
00:55:01,925 --> 00:55:04,860
สิ่งที่คุณต้องการ
ตอนนี้เขาเป็นตัวแทนอิสระแล้ว
327
00:55:08,331 --> 00:55:11,858
ฉันอยากกลับบ้าน
เจอแนนซี่
328
00:55:12,769 --> 00:55:14,566
ทำมัน.
329
00:55:15,705 --> 00:55:17,400
อาจารย์กังฟู.
330
00:55:17,841 --> 00:55:20,002
ดูสิ มองหา
กำจัดเฮโรอีน
331
00:55:20,744 --> 00:55:23,042
- เอาล่ะสัญญา
- มันเป็นเรื่องจริง
332
00:55:23,380 --> 00:55:24,972
และลดการดื่มอีกด้วย
333
00:55:25,081 --> 00:55:27,242
ขวา.
ฉันสัญญา.
334
00:55:29,219 --> 00:55:32,518
ถ้อยคำแห่งเกียรติยศ
ฉันสาบานกับความตายของฉัน
335
00:55:36,593 --> 00:55:38,390
บรั่นดีคู่ของคุณครับ
336
00:56:01,684 --> 00:56:04,209
สตาร์ซิด วิเชียส ลงจอดแล้ว
วันนี้โดยไม่คาดคิดที่...
337
00:56:04,387 --> 00:56:07,754
สนามบินลาการ์เดียและถูกยึดครอง
ส่งตรงถึงโรงพยาบาล
338
00:56:07,924 --> 00:56:09,755
โฆษกสำหรับคุณ
บริษัทแผ่นเสียงกล่าวว่า...
339
00:56:09,893 --> 00:56:13,727
ความชั่วร้ายได้รับความเดือดร้อน
ของ "อาการอ่อนเพลียทางประสาท"
340
00:56:48,932 --> 00:56:51,901
แม่ที่รักเดาสิ
ไซม่อนของคุณปรากฏตัวที่ไหน?
341
00:56:52,168 --> 00:56:54,193
เนื่องจากคุณไม่สามารถเดาได้ฉันจะบอกคุณ
342
00:56:54,537 --> 00:56:56,869
ปารีสในฤดูใบไม้ผลิ
343
00:56:57,073 --> 00:56:59,871
ซิดกำลังบันทึกอยู่ที่นี่
เขาเก่งมาก
344
00:57:00,009 --> 00:57:02,500
เราชอปปิ้งทุกวัน
345
00:57:02,679 --> 00:57:04,806
ซิดซื้อให้ฉันอันหนึ่ง
ชุดชั้นในมากมาย...
346
00:57:04,981 --> 00:57:06,642
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวฝรั่งเศส
347
00:57:06,783 --> 00:57:08,114
คุณจะรักมันที่นี่
348
00:57:08,284 --> 00:57:11,253
ด้วยความรักมากมายจากซิดและแนนซี่
349
00:57:11,621 --> 00:57:13,384
ซิด นานแค่ไหน!
350
00:57:13,590 --> 00:57:16,787
ฮิวจ์ คาเรส. เราพบกัน
ที่ทรัมป์ จดจำ?
351
00:57:16,926 --> 00:57:19,417
ไม่ เขาจำไม่ได้
ซิด!
352
00:57:19,662 --> 00:57:21,425
นี่แฟนฉันนะ
แนนซี่.
353
00:57:22,065 --> 00:57:24,329
-สวัสดี แนนซี่
-ซิดนีย์ มาเลย
354
00:57:24,501 --> 00:57:27,129
ซิดนีย์ มาทานอาหารกลางวันกันเถอะ
เราจะไปที่ La Coupole
355
00:57:27,270 --> 00:57:29,363
คว้าเก้าอี้
และนั่งลง หุบปาก!
356
00:57:29,572 --> 00:57:31,335
มันบ้าไปหมด
สำหรับฉันตอนนี้
357
00:57:31,474 --> 00:57:33,601
แต่ซิด ฉันก็เสมอ
ฉันมีเวลาสำหรับคุณ
358
00:57:36,012 --> 00:57:38,378
พระเยซูคริสต์! ใส่มันออกมา.
เอามันออกไปซิดนี่ย์
359
00:57:38,581 --> 00:57:40,310
ขวา! ขวา!
360
00:57:40,650 --> 00:57:43,881
สวรรค์! ปล่อยมันออกไปให้หมด
ไปกันเลย โอ้พระเยซู!
361
00:57:44,153 --> 00:57:45,711
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น ซิด...
362
00:57:45,855 --> 00:57:48,050
เขาเก่งมาก
คุณเป็นคนทำให้เขาป่วย
363
00:57:48,224 --> 00:57:49,714
ไปกันเลย!
ซิด. ซิด.
364
00:57:50,059 --> 00:57:52,425
ไปกันเลย อะไรวะ!
เราทิ้งบิลไว้ให้เขา
365
00:57:52,562 --> 00:57:55,326
คุณจะทำเงินได้มากมาย
เพื่อใครสักคนสักวันหนึ่ง ซิดนีย์
366
01:01:35,318 --> 01:01:38,287
ดูเหมือนว่าทั้งหมด
เพื่อนของฉันตายแล้ว
367
01:01:46,395 --> 01:01:49,796
เมื่อฉันตาย...
คุณจะเสียใจไหม?
368
01:01:54,170 --> 01:01:56,365
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
369
01:01:59,942 --> 01:02:06,177
ไม่ได้เหรอ? มันก็เป็นเช่นนั้น
เราไปกันเลยดีกว่า
370
01:02:11,120 --> 01:02:12,883
ทำอย่างไร?
371
01:02:16,359 --> 01:02:21,228
เราสามารถกระโดดลงมาจากอาคารได้
372
01:02:23,666 --> 01:02:29,696
เราโยนตัวเองเข้าไป
ใต้รถไฟใต้ดิน ใช้ยาเกินขนาด?
373
01:02:35,478 --> 01:02:41,644
ถ้าฉันขอให้คุณทำ
ฆ่า คุณจะฆ่าฉันไหม?
374
01:02:45,254 --> 01:02:53,457
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
375
01:02:56,532 --> 01:02:58,557
คุณจะฆ่าตัวตายด้วยหรือเปล่า?
376
01:03:01,237 --> 01:03:02,499
ใช่.
377
01:03:19,155 --> 01:03:24,354
อึ! ฉันเกลียดสิ่งนี้
ยาแห่งชีวิต
378
01:03:25,561 --> 01:03:28,928
มันเป็นเพียงถนนที่ยากลำบาก
379
01:03:30,333 --> 01:03:32,597
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นมาก
เมื่อเราไปถึงอเมริกา
380
01:03:32,702 --> 01:03:35,637
-ฉันสัญญา.
- เราอยู่ในอเมริกา
381
01:03:41,143 --> 01:03:42,770
เราอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
382
01:03:42,945 --> 01:03:45,072
นิวยอร์กอยู่ในอเมริกา
383
01:03:48,651 --> 01:03:52,018
-อย่าบอกว่า...เราจริงเหรอ?
-ใช่.
384
01:03:52,755 --> 01:03:57,954
วันนี้เป็นวันอะไร? อึ!
วันอังคารหรือวันพุธคะ?
385
01:03:58,361 --> 01:04:01,626
เราควรไปบ้าน
จากปู่ย่าตายายของฉันในวันพุธ
386
01:04:01,797 --> 01:04:04,197
ไดอารี่บ้าๆของฉันอยู่ที่ไหน?
387
01:04:04,400 --> 01:04:06,163
อึ!
388
01:04:47,209 --> 01:04:50,076
ดู!
นั่นโรเลรามา
389
01:04:50,246 --> 01:04:54,012
ซิด ฉันได้รับรางวัล
เล่นสเก็ตที่นี่ตอนอายุ 6 ขวบ
390
01:04:54,216 --> 01:04:56,514
-แนนซี่ อย่าโกหกนะ
- ใจร้ายนะคุณย่า!
391
01:05:00,556 --> 01:05:02,820
สถานที่แห่งนี้เป็นสวรรค์
392
01:05:06,295 --> 01:05:08,092
พวกเขาต้องไปหาเรา
เห็นที่นิวยอร์ค...
393
01:05:08,230 --> 01:05:10,391
เมื่อฉันได้รับมัน
ตัวเลขบางส่วนสำหรับซิด
394
01:05:10,533 --> 01:05:12,228
ตัดไม่ได้
เนื้อของคุณเองเหรอ?
395
01:05:12,435 --> 01:05:15,131
พวกเขาต้องการมันที่แม็กซ์
แต่ราคาถูก
396
01:05:15,237 --> 01:05:19,196
พวกเขาแค่อยากจ่ายเงินให้คุณ 3 พัน...
มันคุ้มค่า 5 เป็นอย่างน้อย
397
01:05:19,375 --> 01:05:22,344
ซิดเก่งมาก
ติดดาวในนิวยอร์ก
398
01:05:22,478 --> 01:05:24,343
เราทั้งคู่เป็น
399
01:05:24,947 --> 01:05:28,713
และ. เราแทบไม่มีเวลา
เพื่อตัวเราเอง
400
01:05:28,918 --> 01:05:31,580
เราไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อไปคลินิกเมธาโดน
401
01:05:31,687 --> 01:05:33,848
เราก็มีเพียงพอ
เป็นเวลาสองวัน
402
01:05:34,023 --> 01:05:35,786
คุณยายฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม?
403
01:05:35,958 --> 01:05:38,222
ฉันอยากสอนซิดขับรถ
ในแบบอเมริกัน
404
01:05:38,427 --> 01:05:41,294
ทำไมแนนซี่ถึงประสบความสำเร็จ
รถของคุณยายไม่ใช่ฉันเหรอ?
405
01:05:41,497 --> 01:05:43,624
เธอที่ถูกเมาและ
ทำลายมันทั้งหมดออกจากกัน
406
01:05:43,766 --> 01:05:44,698
ชิปเปอร์!
407
01:05:44,867 --> 01:05:46,357
จากสิ่งที่คุณทราบ
หน้าปล่องภูเขาไฟ?
408
01:05:46,502 --> 01:05:49,403
อ่อนแอ. โชคร้ายสำหรับ
แมรี่ เจน น้องชายของเขา
409
01:05:49,538 --> 01:05:51,529
ยังเรียนวิชาโง่อยู่เหรอ?
410
01:05:55,211 --> 01:05:59,341
จะทำให้แนนซี่เป็น
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ซิด?
411
01:06:01,717 --> 01:06:05,619
เธออยู่เสมอ
ซื่อสัตย์กับฉันนะปู่
412
01:06:06,789 --> 01:06:08,916
คุณไม่เคยโกหกฉัน
413
01:06:09,191 --> 01:06:12,820
แต่...
คุณมีความตั้งใจอะไร?
414
01:06:13,896 --> 01:06:18,993
ก่อนอื่นเราจะ
ไปที่คลินิกในวันจันทร์
415
01:06:19,769 --> 01:06:22,636
แล้วแนนซี่จะบอกฉัน
จัดโชว์บ้าง...
416
01:06:23,205 --> 01:06:26,299
และเราจะอาศัยอยู่ในปารีส
417
01:06:27,476 --> 01:06:30,468
และเราจะออกมาด้วยแสงแห่งความรุ่งโรจน์
418
01:06:30,946 --> 01:06:34,177
แต่ไม่ต้องกังวล
พวกเขาจะภูมิใจในตัวเรา
419
01:06:38,120 --> 01:06:41,146
ทำไมเราไม่ลงไป.
ไปที่ห้องเล่นเกมเหรอ?
420
01:07:00,910 --> 01:07:03,572
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
มันเก่าแล้ว
421
01:07:05,915 --> 01:07:08,213
เราจะทำอะไรอีกตอนนี้?
422
01:07:08,384 --> 01:07:10,375
ฉันไม่อยากทำอะไรอีกแล้ว
423
01:07:10,486 --> 01:07:13,046
ฉันเหนื่อย.
ฉันต้องการลบ
424
01:07:13,923 --> 01:07:16,721
เราจะนอนห้องไหน?
425
01:07:16,892 --> 01:07:19,053
ที่จริงแล้วพวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่
426
01:07:19,428 --> 01:07:22,397
เราคิดว่ามันจะมากกว่านี้
สนุกที่ได้อยู่ในใจกลาง
427
01:07:22,565 --> 01:07:24,123
ที่โรงแรมซันไชน์อินน์
428
01:07:24,300 --> 01:07:27,531
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?
429
01:07:28,337 --> 01:07:30,805
พวกเขาจะไม่อยากกลับไป
สำหรับอาหารเช้า
430
01:07:30,973 --> 01:07:33,737
รถบัสของคุณออกเวลา 9:17 น.
431
01:07:34,443 --> 01:07:37,037
แต่ขออยู่ต่ออีกวัน
432
01:07:38,314 --> 01:07:40,976
ฉันคิดว่าคุณปู่และฉัน
เราเข้าใจผิด
433
01:07:41,250 --> 01:07:44,413
เราจะออกจากเมืองพรุ่งนี้
434
01:07:44,620 --> 01:07:47,248
ทั้งครอบครัว
จะออกจากเมือง
435
01:07:47,456 --> 01:07:48,946
ฉันไม่รู้ว่า
เราไม่ได้ไปไหนเลย
436
01:07:49,191 --> 01:07:50,681
เงียบไปเลยชิปเปอร์
437
01:07:52,495 --> 01:07:55,623
ดีทุกอย่าง.
เราไปได้ไหม?
438
01:07:55,831 --> 01:07:57,856
ไม่ แนนซี่
พวกเขาทำไม่ได้
439
01:08:02,404 --> 01:08:04,838
อย่างน้อยเราก็
พาคุณไปที่โมเทลเหรอ?
440
01:08:05,040 --> 01:08:08,032
เราจะให้เงินพวกเขา
สำหรับแท็กซี่ในตอนเช้า
441
01:08:08,177 --> 01:08:10,202
คุณจะพาพวกเขาไปที่รถบัส
มีเวลาว่าง
442
01:08:10,446 --> 01:08:13,540
ใช่แล้วที่รัก มันเป็นอย่างนั้น
น่ารักที่ได้พบคุณ
443
01:08:14,083 --> 01:08:15,277
ใส่สิ่งนี้
444
01:08:17,786 --> 01:08:19,310
ดู.
445
01:08:21,257 --> 01:08:24,556
คนเหล่านั้น...
มันเจ๋งจริงๆ
446
01:08:24,760 --> 01:08:27,024
อาหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยกิน
447
01:08:29,465 --> 01:08:31,797
ทำไมพวกเขาถึงไล่พวกเราออก?
448
01:08:38,374 --> 01:08:40,501
เพราะพวกเขารู้จักฉัน
449
01:09:05,768 --> 01:09:08,202
คุณสามารถขยับเท้าของคุณได้ไหม?
450
01:09:24,320 --> 01:09:26,288
รู้จัก ..สามเหลี่ยมทองคำ..ไหม?
451
01:09:28,190 --> 01:09:30,750
นั่นคือที่มาของเฮโรอีนทั้งหมด
452
01:09:31,827 --> 01:09:34,352
ฉันรู้เรื่องนี้เมื่อ
อยู่ที่เวียดนาม
453
01:09:35,030 --> 01:09:36,861
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเวียดนามใช่ไหม?
454
01:09:39,969 --> 01:09:44,463
ขณะที่เราต่อสู้กัน
เราตายแล้วโดนเมา...
455
01:09:45,341 --> 01:09:47,673
ซีไอเอนำยาจากที่นั่นมาที่นี่
456
01:09:47,810 --> 01:09:50,142
บนเครื่องบินของเรา
457
01:09:52,881 --> 01:09:57,409
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนจ่ายเงินให้กับสิ่งนี้?
เรา.
458
01:09:59,121 --> 01:10:03,649
นั่นก็คือรัฐบาล
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
459
01:10:04,994 --> 01:10:07,895
เพราะ ..ตบ..คือ.
ผู้ควบคุมที่ยอดเยี่ยม
460
01:10:12,835 --> 01:10:16,566
ทำให้คนโง่เง่า
เมื่อพวกเขาควรจะฉลาด
461
01:10:18,674 --> 01:10:21,802
- ข้อตกลงของเขาคืออะไร?
- พูดคุยเรื่องการเมือง
462
01:10:22,811 --> 01:10:25,575
คุณไม่มีสิทธิ์
ของการติดอยู่ในสิ่งนี้
463
01:10:26,181 --> 01:10:28,672
พวกเขาสามารถขายได้
อนาธิปไตยที่ดีต่อสุขภาพ
464
01:10:29,418 --> 01:10:34,253
ตราบใดที่พวกเขายังเสพติด...
พวกเขาจะเต็มไปด้วยความไร้สาระ
465
01:10:50,839 --> 01:10:53,103
เอาล่ะ วีโต้
อย่าเป็นคนโง่แบบนั้น
466
01:10:53,242 --> 01:10:56,109
ไม่รู้ว่าต้องการกี่ตัว
เห็นวิเชียสคนเดียว
467
01:10:56,278 --> 01:10:59,179
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ซิด วิเชียส คือสุดยอด...
468
01:10:59,315 --> 01:11:00,942
เขาจะไม่อยู่คนเดียว
469
01:11:01,083 --> 01:11:03,449
จะมีวงซุปเปอร์แบนด์
คอยสนับสนุนอยู่ข้างหลังเขา
470
01:11:04,219 --> 01:11:05,345
WHO?
471
01:11:05,554 --> 01:11:08,546
WHO? เยี่ยมมาก! ดีดี้!
คริสซี่! เด็บบี้!
472
01:11:08,724 --> 01:11:10,749
เด็บบี้ แฮร์รี่ ร้องเพลงสนับสนุน
473
01:11:10,959 --> 01:11:14,451
และความจริง จอห์นนี่ ธันเดอร์ส!
โจ สตรัมเมอร์.
474
01:11:14,630 --> 01:11:17,360
ฉันรักเธอแนนซี่แต่
คุณมันบ้าอยู่ในโรงพยาบาลบ้า
475
01:11:17,800 --> 01:11:19,461
ฉันกำลังขับรถ
ธุรกิจที่นี่
476
01:11:19,668 --> 01:11:21,363
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาสิ่งนี้ออกไปได้หรือไม่?
477
01:11:21,603 --> 01:11:26,233
- เขาเล่นได้ไหม?
-แน่นอน. ซ้อมตลอด.
478
01:11:26,475 --> 01:11:29,933
วิโต้ ขอเบอร์หน่อย
479
01:11:33,849 --> 01:11:36,409
คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณไหม?
480
01:11:36,719 --> 01:11:41,315
ไม่... และคุณไม่ควรเสนอมัน
มันไม่เป็นมืออาชีพ
481
01:11:54,903 --> 01:11:57,337
ขวา. ผมให้3พัน3โชว์
482
01:11:57,539 --> 01:12:00,667
-ปิด.
-ปิด.
483
01:12:05,981 --> 01:12:08,779
ซิด! ซิด!
เฮ้ แม็กซ์!
484
01:12:08,951 --> 01:12:11,419
ซิดเดาสิ!
485
01:12:12,788 --> 01:12:16,519
ผมได้ 3 เบอร์
สำหรับคุณที่แม็กซ์
486
01:12:16,692 --> 01:12:19,957
อย่างน้อย 3 อาจจะมากกว่านั้น
ไม่ตื่นเต้นเหรอ?
487
01:12:24,533 --> 01:12:26,728
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
488
01:12:26,869 --> 01:12:28,461
เราแค่ปีกมันคุณก็รู้
489
01:12:28,570 --> 01:12:30,094
เรากำลังดูทริกเกอร์
490
01:12:30,506 --> 01:12:32,770
รอสักครู่...
นี่คืออะไร?
491
01:12:32,941 --> 01:12:37,173
- คุณให้สิ่งนี้กับเขาหรือเปล่า?
- เอาน่า แนนซี่
492
01:12:37,379 --> 01:12:40,280
เราเพิ่งมาเพื่อด้นสด
ใจเย็นๆ นะ
493
01:12:40,449 --> 01:12:42,349
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็นๆ
494
01:12:42,584 --> 01:12:45,018
ซิด เราทำข้อตกลงแล้ว
495
01:12:45,154 --> 01:12:48,282
เราบอกว่าจะไม่มี.
ไม่มี ..ตบ.. ก่อนการแสดง
496
01:12:48,424 --> 01:12:51,052
คุณงี่เง่า!
คุณสัตว์ร้าย!
497
01:12:51,260 --> 01:12:54,525
อึ! ฉันทำไม่ได้
ไม่เคยเชื่อใจคุณ
498
01:12:54,797 --> 01:12:58,631
เรามีข้อตกลง ไม่มีอะไร
ตั้งแต่ Smack จนถึงหลังการแสดง
499
01:12:58,901 --> 01:13:02,598
และเขาไม่เก็บเงินให้ฉันเลยด้วยซ้ำ
500
01:13:02,871 --> 01:13:06,068
คุณงี่เง่า!
ครีติน ไอ้สารเลว!
501
01:13:17,719 --> 01:13:20,984
ซิด คุณมันห่วย!
502
01:13:26,562 --> 01:13:29,759
เกิดอะไรขึ้น?
อึ!
503
01:13:30,165 --> 01:13:34,602
- เขาโอเคไหม?
-เลขที่. เขาเป็นคนงี่เง่าติดยาเสพติด
504
01:13:35,003 --> 01:13:38,097
คุณจะชอบที่นี่
505
01:13:38,273 --> 01:13:40,207
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่มากมาย
อยู่ที่นี่
506
01:13:40,342 --> 01:13:42,333
ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่เป็นเวลานาน
507
01:13:42,544 --> 01:13:43,909
พาเขาไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
508
01:13:45,547 --> 01:13:48,414
พวกเขาเป็นนักเรียนต่างชาติ
509
01:13:48,550 --> 01:13:50,415
ทำไมเราไม่ไป
ไปลิฟต์เหรอ?
510
01:13:50,552 --> 01:13:51,519
เราจะขึ้นลิฟต์
511
01:13:55,457 --> 01:14:00,554
การแสดงนี้เหมาะสำหรับทุกคน
คนที่ละเอียดอ่อน
512
01:14:00,996 --> 01:14:03,829
สำหรับคู่รักหนุ่มสาว
513
01:15:11,366 --> 01:15:13,266
-เฮ้ แนนซี่
-อะไร?
514
01:15:13,402 --> 01:15:15,427
คุณต้องการลูกแมวไหม?
515
01:15:34,523 --> 01:15:36,047
เขาชอบฉัน.
516
01:16:09,591 --> 01:16:11,218
คุณชอบอันนี้ไหม?
517
01:16:12,027 --> 01:16:14,188
พวกเขาต้องการที่จะได้ยิน
..ทางของฉัน..คนปัญญาอ่อนเหรอ?
518
01:16:15,697 --> 01:16:16,789
ฉันลืมไปแล้ว
519
01:16:18,767 --> 01:16:22,794
มันเยี่ยมมาก
ดีเกินไป.
520
01:16:22,938 --> 01:16:24,496
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
521
01:16:24,640 --> 01:16:26,938
คนส่วนใหญ่
เรียกว่าจอห์น...
522
01:16:27,075 --> 01:16:29,009
และยิงยา
ที่ด้านบนของฉัน
523
01:16:29,111 --> 01:16:30,578
เพราะพวกเขารักคุณเพื่อน
พวกเขาเป็นแฟนของคุณ
524
01:16:30,712 --> 01:16:33,010
มันจะดีกว่ามาก
ถ้าเราซ้อม
525
01:16:33,181 --> 01:16:35,581
เขาไม่จำเป็นต้องซ้อม
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
526
01:16:35,717 --> 01:16:37,241
ความเสียหายตามธรรมชาติ
527
01:16:37,386 --> 01:16:39,547
ฉันทำได้ซิด
ถ้าคุณจำเนื้อเพลงได้
528
01:16:39,688 --> 01:16:41,656
เนื้อเพลง! เนื้อเพลง!
529
01:16:41,790 --> 01:16:45,021
ก็แค่นั้นแหละพวกโง่
พวกเขาไม่ชื่นชมสไตล์ของเขา
530
01:16:45,627 --> 01:16:46,924
..ทางของฉัน...
531
01:16:47,062 --> 01:16:49,030
เฮ้ ซิด อย่าดูถูกตัวเองเลย
532
01:16:49,164 --> 01:16:50,722
ถ้าเราทำงาน
อีกหน่อย...
533
01:16:50,866 --> 01:16:53,562
- คุณรู้อะไร?
-ใจเย็นๆ แนนซี่
534
01:16:53,669 --> 01:16:55,136
ฉันแค่พยายามช่วยซิด
535
01:16:55,270 --> 01:16:58,603
ใครๆ ก็ชอบซิด
แต่ไม่ใช่เรื่องบ้าๆ ที่คุณทำ
536
01:16:58,774 --> 01:17:00,901
-แนนซี่ ใจเย็นๆ นะ
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.
537
01:17:01,043 --> 01:17:03,034
คนก็จะเป็น
ของฉันในปี 85, 86
538
01:17:03,211 --> 01:17:06,203
คุณโชคดีที่ได้เข้ามา
วงซิด. ทุกคนมีมัน
539
01:17:06,381 --> 01:17:07,814
แนนซี่ ใจเย็นๆ!
540
01:17:07,949 --> 01:17:09,541
เชี่ยเอ้ย...
พระเจ้า
541
01:17:09,718 --> 01:17:13,085
หุบปาก. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดีมาก.
542
01:17:13,221 --> 01:17:16,486
เราไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ คนงี่เง่า
543
01:17:17,793 --> 01:17:20,023
จนกระทั่งถึงวันซ้อมแล้ว
544
01:17:20,495 --> 01:17:23,828
ซิด...
เราเห็นการแสดงของคุณที่แม็กซ์
545
01:17:24,032 --> 01:17:26,000
ขวา.
คุณคิดอย่างไร?
546
01:17:26,168 --> 01:17:28,102
คุณมีกลิ่นเหม็น
547
01:17:29,071 --> 01:17:31,835
ซิด ไอ้พวกนี้
เขามีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัว
548
01:17:32,040 --> 01:17:35,373
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นผู้จัดการของคุณ
549
01:17:35,577 --> 01:17:37,545
เรียนรู้ยาเสพติดของตัวอักษร
550
01:17:37,713 --> 01:17:39,408
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เนื้อเพลง
551
01:17:39,581 --> 01:17:42,880
เขาไม่ต้องการเนื้อเพลง
ประดิษฐ์อย่างที่คุณทำใน ..My Way...
552
01:17:45,854 --> 01:17:48,049
ฉันหวังว่าถ้า
เรามีโคเคนมากขึ้น
553
01:18:11,580 --> 01:18:13,605
ซิด!
554
01:18:19,721 --> 01:18:22,349
ฉันคิดว่าฉันฝันไป
555
01:18:23,792 --> 01:18:27,023
ฉันคิดว่าเรามี
สุนัขตัวน้อย
556
01:18:27,596 --> 01:18:32,556
มันเล็กมาก
และฉันก็รักเขา
557
01:18:33,034 --> 01:18:38,529
แต่แล้วเขาก็ล้มป่วยและเสียชีวิต
558
01:18:43,178 --> 01:18:47,080
เขาตายและเรารักเขา
559
01:18:47,582 --> 01:18:51,450
และเราไม่รู้ว่าที่ไหน
ฝังเขาไว้ในนิวยอร์ก
560
01:18:54,289 --> 01:18:59,784
เราอยากอยู่กับเขา
เราก็เลยกินมัน
561
01:19:09,037 --> 01:19:12,131
ซิด ลุกขึ้นไปตรงนั้น
เรามีเบอร์แล้ว ไปกันเลย
562
01:19:13,408 --> 01:19:16,571
มาสนับสนุน มาเลย
563
01:19:17,345 --> 01:19:22,783
ยกหางของคุณ
เรามีหมายเลขสำคัญ
564
01:19:24,386 --> 01:19:28,049
ลุกขึ้นมาเลย
565
01:19:29,291 --> 01:19:33,489
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
ไปกันเลย!
566
01:20:40,528 --> 01:20:46,364
พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า
กระดาษสี่เหลี่ยมเล็กๆ
567
01:20:49,638 --> 01:20:52,766
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ค้นหาเพิ่มเติม
568
01:20:53,909 --> 01:20:56,742
คุณจะทำให้ง่ายขึ้นได้อย่างไร
การสื่อสารนี้ จอห์น?
569
01:20:57,178 --> 01:21:01,706
เกี่ยวกับอะไรก็ตามนั้น
เราคิดว่ามีความเกี่ยวข้องในขณะนี้
570
01:21:01,850 --> 01:21:03,943
และสิ่งที่เกี่ยวข้อง
ในปัจจุบัน?
571
01:21:04,119 --> 01:21:06,178
ไม่มีอะไร โง่จริงๆ
572
01:21:06,321 --> 01:21:08,846
เกรทเชน!
สาวน้อย คุณสบายดีไหม?
573
01:21:09,157 --> 01:21:10,954
คุณต้องเข้าไปในอาคารนั้น
574
01:21:11,092 --> 01:21:12,491
ในอาคารนั้น.
575
01:21:17,799 --> 01:21:20,359
เงินอยู่ที่ไหน?
ให้เงินฉัน!
576
01:21:20,502 --> 01:21:22,367
ฉันต้องการเงินนั้นนะเด็กน้อย
577
01:21:22,504 --> 01:21:26,565
-ฉันต้องการ.
-หยุด! ปล่อยเขาไป!
578
01:21:26,741 --> 01:21:28,606
เขาเป็นหนี้เรา 3 เหรียญเพื่อน
579
01:21:28,710 --> 01:21:30,610
ฉันไม่สนใจ ปล่อยเขาไปเถอะ
580
01:21:30,712 --> 01:21:32,441
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรกันแน่?
581
01:21:32,647 --> 01:21:34,137
ซิด วิเชียส.
582
01:21:39,087 --> 01:21:41,578
หวัดดีซิด...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
583
01:21:57,238 --> 01:22:00,071
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เรามีเพศสัมพันธ์กับอะไร?
584
01:22:02,844 --> 01:22:05,574
ฉันจำไม่ได้
585
01:22:08,116 --> 01:22:14,248
รู้ไหม ซิด... เราทำได้
ถ้าคุณต้องการ
586
01:22:17,325 --> 01:22:20,988
ไม่ แค่จูบฉันหน่อย
587
01:23:53,721 --> 01:23:56,519
ยา!
แม้แต่กระดูกของฉันก็เจ็บ
588
01:24:34,896 --> 01:24:36,488
สวัสดีคุณโบว์รี่.
589
01:24:36,664 --> 01:24:38,757
ซิด! แนนซี่!
เกิดอะไรขึ้น?
590
01:24:38,933 --> 01:24:40,901
ขอโทษนะเพื่อน!
นี่คือซิด วิเชียส
591
01:24:44,172 --> 01:24:46,834
โอเค วางเงินไว้ตรงนั้น
592
01:25:17,238 --> 01:25:20,207
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
593
01:25:20,341 --> 01:25:21,865
คุณได้ผู้หญิงคนนี้
594
01:25:23,611 --> 01:25:26,603
เธอไม่ใช่อะไรนอกจากคนติดยา
มาเผชิญหน้ากัน
595
01:25:27,215 --> 01:25:30,207
นอกจากทุกสิ่งทุกอย่างแล้วเธอก็เสมอ
มันกำลังทำให้คุณน้อยลง...
596
01:25:30,385 --> 01:25:32,478
หยิบเท้าของคุณ
บ่น
597
01:25:34,189 --> 01:25:37,317
เธอเจ๋ง.
ก็ไม่เลว
598
01:25:37,525 --> 01:25:39,584
เธอต้องเคารพเขามากกว่านี้
599
01:25:40,195 --> 01:25:44,154
ถ้าฉันมีแฟน
เธอจะเคารพฉันมากขึ้น
600
01:25:44,899 --> 01:25:46,127
คุณสามารถเชื่อได้
601
01:25:46,267 --> 01:25:48,758
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เคารพ. เขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
602
01:25:49,037 --> 01:25:51,232
เธอให้ฉันบ้าง
ตัวเลขสูงสุด
603
01:25:51,372 --> 01:25:53,465
เราทั้งคู่กำลังจะหลุดพ้น
ของเฮโรอีน
604
01:25:53,608 --> 01:25:56,372
ขั้นตอนที่ดี
ขั้นตอนที่ดี
605
01:25:57,278 --> 01:26:01,408
-ถึงตาฉันแล้ว
- เป็นไปได้ไหม.
606
01:26:03,585 --> 01:26:08,045
อย่าเข้าใจฉันผิดซิด
แนนซี่เป็นอัญมณี ฉันชอบเธอ.
607
01:26:09,157 --> 01:26:11,250
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
608
01:26:15,063 --> 01:26:17,429
ฉันทิ้งเงินไว้มากมายที่นี่เหรอ?
609
01:26:17,632 --> 01:26:19,395
ฉันทิ้งเงินไว้มากมาย
ที่ไหนสักแห่ง
610
01:26:19,534 --> 01:26:23,197
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เคยมาที่นี่ เลขที่?
611
01:26:31,145 --> 01:26:33,511
ขอหน่อยได้ไหม
หลังจากนี้?
612
01:26:34,749 --> 01:26:37,582
ฟังนะ ซิด มันไม่ได้มีอะไรมาก
613
01:28:38,940 --> 01:28:42,239
คุณมีความคิดใดบ้างแล้ว
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
614
01:28:42,677 --> 01:28:44,269
ดีแลน โธมัส.
ขอโทษนะ...
615
01:28:44,579 --> 01:28:47,980
โธมัส วูล์ฟ, อาเธอร์ มิลเลอร์,
เทนเนสซี วิลเลียมส์.
616
01:28:48,116 --> 01:28:50,550
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะใส่
ไฟไหม้ในห้องนั่นเอง
617
01:28:50,918 --> 01:28:53,648
โรงแรมเชลซีถือเป็นแลนด์มาร์ค
618
01:28:53,888 --> 01:28:56,686
เป็นส่วนประวัติศาสตร์ของ
เมืองนิวยอร์ก
619
01:28:56,991 --> 01:29:00,017
ฉันอยากไปช้อปปิ้ง
ฉันอยากไปช้อปปิ้ง
620
01:29:01,095 --> 01:29:04,531
ฉันอยากไปช้อปปิ้ง
ฉันอยากไปช้อปปิ้ง
621
01:29:06,501 --> 01:29:08,628
ฉันจะวางพวกเขาไว้ที่นี่
ในห้อง 100
622
01:29:08,770 --> 01:29:11,170
มันอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
พวกเขาไม่ต้องรอลิฟต์
623
01:29:11,372 --> 01:29:13,602
คุณจะชอบมัน ดูสิ
ประตูเปิดอยู่
624
01:29:15,176 --> 01:29:17,076
รอสักครู่!
ฉันเสียใจ.
625
01:29:17,211 --> 01:29:19,611
คุณจะไปไหนพร้อมโป๊ะโคมนั้น?
มันคือโคมไฟของเรา
626
01:29:19,781 --> 01:29:21,874
คุณไม่สามารถเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์ได้
จากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง
627
01:29:22,116 --> 01:29:25,142
- ฉันลืมเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวก
-เป็นโคมไฟของเรา เราซื้อมันมา
628
01:29:25,686 --> 01:29:28,086
- ทีวีอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่มีทีวีเหรอ?
629
01:29:29,824 --> 01:29:32,019
ไม่มีทีวี!
630
01:29:32,226 --> 01:29:34,023
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?
กลับห้องเก่า...
631
01:29:34,162 --> 01:29:36,289
หยิบทีวีขึ้นมา
และนำมันลงมา
632
01:29:37,532 --> 01:29:40,023
เขาอยากให้คุณชอบมัน
ของห้องนี้
633
01:29:47,275 --> 01:29:50,210
บ็อบ ดีแลนเกิดที่นี่
634
01:29:56,083 --> 01:29:59,314
ฉันไม่มีอะไรนอกจาก
ช็อตตื่นของฉัน
635
01:29:59,454 --> 01:30:01,649
ไม่มีใครอยู่ตรงกลาง
636
01:30:03,224 --> 01:30:05,522
โบเวรี่กล่าวอย่างนั้น
จะได้เจอเราที่นี่
637
01:30:06,494 --> 01:30:08,985
พวกเขายังซื้อจาก Bowery หรือไม่?
638
01:30:09,230 --> 01:30:12,097
ฉันได้ยินมาว่าคุณขายกระดาษแผ่นหนึ่งให้
บางคนที่เสียชีวิต
639
01:30:12,533 --> 01:30:14,524
ไร้สาระ!
640
01:30:16,304 --> 01:30:20,240
-คุณยังสู้อยู่ไหมแนนซี่?
- เขาเป็นโรคซึมเศร้า
641
01:30:20,808 --> 01:30:24,300
จิมมี่ด้วย
642
01:30:24,979 --> 01:30:27,470
-มา!
- เขาหักซี่โครงของฉันสามซี่
643
01:30:28,549 --> 01:30:31,177
เรามันโง่มากเลย แนนซี่
เราควรทิ้งพวกเขาไว้
644
01:30:31,319 --> 01:30:35,881
แน่นอน...ความรักฆ่าคน
ลาก่อน.
645
01:30:40,428 --> 01:30:42,055
คุณเป็นอย่างไร?
646
01:30:42,196 --> 01:30:43,720
มี ..ตบ.. ให้ฉันไหม?
647
01:30:43,865 --> 01:30:45,162
มีรายการให้ดูครับ
บรูซ สปริงส์ทีน.
648
01:30:45,333 --> 01:30:47,995
ฉันไม่ต้องการเข้ามาโคตรๆ
ไม่มี
649
01:30:48,135 --> 01:30:49,864
ออกไปรับ ..ตบ...
650
01:30:51,839 --> 01:30:53,136
อึ!
651
01:30:53,808 --> 01:30:56,072
ซิด... ดูนี่สิ
652
01:30:56,511 --> 01:30:58,877
ฉันคิดว่าเราต้องการสิ่งนี้
653
01:30:59,113 --> 01:31:01,013
แต่ฉันไม่มี
เงินใด ๆ
654
01:31:03,718 --> 01:31:07,745
-ซิด คุณเอามันไปไว้ที่ไหน?
-แนนซี่ ฉันจำไม่ได้
655
01:31:09,056 --> 01:31:11,047
ทำโดยไม่มีฉัน
656
01:31:11,192 --> 01:31:14,457
หากฉันมีเพียงพอ
อย่างแรกฉันจะมอบมันให้กับคุณ
657
01:31:14,662 --> 01:31:16,459
คนโกหก!
658
01:31:17,164 --> 01:31:18,722
สกรูนี้!
659
01:31:18,900 --> 01:31:21,198
สกรูนี้!
สิ่งที่น่าเบื่อมากขึ้น
660
01:31:21,869 --> 01:31:23,268
สกรูนี้!
661
01:31:23,471 --> 01:31:27,464
-คุณเกลียดฉัน.
- ไม่ ไม่
662
01:31:41,122 --> 01:31:44,580
ฉันอยากจะตาย
663
01:31:45,092 --> 01:31:48,528
กรุณาหุบปาก.
อย่าหยุดพูดถึงมัน
664
01:31:49,830 --> 01:31:52,321
ฉันมีเหตุผลมากกว่านี้
ซึมเศร้ามากกว่าคุณ
665
01:31:52,533 --> 01:31:55,001
คุณเก่งกว่าฉันมาก
666
01:31:56,804 --> 01:32:02,071
ทำไม
อย่างน้อยคุณก็เคยเป็นใครสักคน
667
01:32:04,579 --> 01:32:07,013
ฉันไม่เคยเป็นอะไรเลย
668
01:32:22,964 --> 01:32:25,228
โบเวอรี่เหรอ?
669
01:32:26,667 --> 01:32:30,125
ไม่
คนแคระนั่นเอง
670
01:32:30,771 --> 01:32:34,537
มันไม่ใช่คนแคระ ซิด
มันเป็นเด็กน้อย
671
01:32:34,675 --> 01:32:37,735
คุณรู้ได้อย่างไร? เด็กน้อย
พวกเขาไม่แต่งตัวแบบนั้น
672
01:32:37,945 --> 01:32:40,937
- สกรูนี้!
- เย็ดคุณเหมือนกัน
673
01:32:54,028 --> 01:32:59,523
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษ.
674
01:33:00,735 --> 01:33:03,670
ฉันหวังว่าเราจะมีบางสิ่งบางอย่าง
675
01:33:06,474 --> 01:33:09,409
ฉันต้องการที่จะให้
ออกไปจากที่นี่ซะ
676
01:33:12,279 --> 01:33:14,509
ซิด! แนนซี่!
ใส่กางเกงของคุณ!
677
01:33:16,150 --> 01:33:18,175
-ร่ม!
- คุณมีอะไร?
678
01:33:18,619 --> 01:33:20,246
ไม่มาก.
679
01:33:20,388 --> 01:33:21,946
มีโซดาอยู่ไหม?
680
01:33:22,156 --> 01:33:24,920
อย่าหยุด.
เรามีเงิน.
681
01:33:25,259 --> 01:33:28,126
ทุกคนมีเงิน,
แต่ไม่มีใครรั้งไว้
682
01:33:28,396 --> 01:33:30,591
ฉันเคยขึ้นและลงเกาะนี้
วันนี้สองครั้ง
683
01:33:30,765 --> 01:33:33,734
ฉันไปบรูคลิน
ฉันเกลียดเมืองนั้น
684
01:33:35,069 --> 01:33:36,934
ฉันได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว
คุณเคยเห็นมันไหม?
685
01:33:37,138 --> 01:33:40,301
ไปกันเลย แจกเร็วๆนะ
โหลดอึ
686
01:33:40,541 --> 01:33:42,941
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณพูดอะไร?
687
01:33:43,144 --> 01:33:45,203
บอกว่าเป็น
อึมาก
688
01:33:45,379 --> 01:33:47,040
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ
คุณอีตัว
689
01:33:47,281 --> 01:33:49,909
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน
เรื่องไร้สาระของคุณ
690
01:33:50,051 --> 01:33:52,110
ให้สิ่งที่คุณมีแก่เรา
หรือออกไป
691
01:33:52,253 --> 01:33:54,050
โอเค ใจเย็นๆ
เงียบสงบ.
692
01:33:54,188 --> 01:33:56,213
อยากรู้ว่าฉันมีอะไรที่นี่?
ดู.
693
01:33:56,724 --> 01:33:58,692
ที่นี่.
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
694
01:33:58,793 --> 01:33:59,691
ผ้าขี้ริ้ว!
695
01:33:59,827 --> 01:34:01,488
อย่าลุกขึ้นซิด!
ฉันกำลังไปแล้ว
696
01:34:01,629 --> 01:34:03,859
-ไม่ รอก่อน!
- ให้ตายเถอะแนนซี่!
697
01:34:04,165 --> 01:34:05,860
คุณหยาบคาย!
698
01:34:06,167 --> 01:34:09,159
- ฉันขอโทษจริงๆ
- นี่คืออะไร?
699
01:34:10,838 --> 01:34:12,806
ฉันขอโทษจริงๆ
700
01:34:15,309 --> 01:34:16,367
นั่นดีกว่า
701
01:34:17,878 --> 01:34:20,813
ดูว่าคุณก้าวไปไหน
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
702
01:34:26,253 --> 01:34:28,619
- นี่คืออะไร?
-และ. นี่คืออะไร?
703
01:34:28,989 --> 01:34:30,786
-ความเร็ว.
-ซัลเฟต?
704
01:34:30,925 --> 01:34:32,415
ต้องการบ้างไหม?
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
705
01:34:32,626 --> 01:34:34,594
ฉันไม่แตะต้องสิ่งนั้นเพื่อน
ฉันรู้สึกหวาดระแวง
706
01:34:41,769 --> 01:34:45,899
พวกเขาออกไปแล้ว ถ้าจะฉีด
สิ่งนี้จะทำให้พวกเขาป่วย
707
01:34:46,140 --> 01:34:47,937
และ ..ดิลออดิด..?
708
01:34:48,075 --> 01:34:49,770
ฉันพยายาม. ฉันทำไม่ได้
หาผู้ชาย
709
01:34:49,910 --> 01:34:51,377
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
ฉันจะลองอีกครั้ง
710
01:34:51,579 --> 01:34:53,479
ใช่.
มันอยู่ในล็อบบี้
711
01:34:54,215 --> 01:34:56,046
โทรศัพท์อยู่ในล็อบบี้
712
01:34:56,550 --> 01:34:58,142
ขวา.
713
01:34:59,720 --> 01:35:04,589
ไม่มีสัญญา แต่สำหรับ
เพื่อนที่มีชื่อเสียงของฉัน...
714
01:35:04,959 --> 01:35:07,757
ฉันจะไปให้ไกลกว่านี้
715
01:35:09,797 --> 01:35:11,788
พวกเขาจะไม่ไปไหนใช่ไหม?
716
01:35:27,047 --> 01:35:29,242
ดวงตาของฉันเจ็บ
717
01:35:30,084 --> 01:35:33,417
ทีวีสว่างมาก
นั่นทำให้ฉันเจ็บตา
718
01:35:46,734 --> 01:35:49,066
โอ้แม่ง!
719
01:36:03,284 --> 01:36:08,483
ผู้ชายคนนั้นก็แบบว่า
มากกว่าการตกปลาเพื่อพวกเขา
720
01:36:09,023 --> 01:36:15,019
เขาเสียชีวิต หรืออะไรทำนองนั้น
ฉันจำไม่ได้
721
01:36:15,162 --> 01:36:19,121
หุบปาก!
ฟัง.
722
01:36:37,318 --> 01:36:38,808
อะไร
723
01:36:41,755 --> 01:36:43,450
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
724
01:36:46,393 --> 01:36:48,190
ฟังฉันนะ
725
01:36:52,566 --> 01:36:56,866
-ฉันไม่ต้องการ.
-ทำไมไม่?
726
01:37:01,709 --> 01:37:04,234
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ต้องการ
727
01:37:05,980 --> 01:37:08,380
คุณจะรออะไรอีก?
728
01:37:18,325 --> 01:37:20,020
ร่ม?
729
01:37:20,628 --> 01:37:23,256
โบเวรี่ไม่มี.
ความสำคัญน้อยลง
730
01:37:30,337 --> 01:37:33,238
มันสำคัญอะไร?
731
01:37:36,243 --> 01:37:37,608
คุณ.
732
01:37:42,116 --> 01:37:43,845
เอ๋?
733
01:37:49,657 --> 01:37:51,124
คุณ.
734
01:37:55,796 --> 01:37:58,060
ฉันจะไม่ไป.
ตกลง?
735
01:37:58,265 --> 01:38:00,426
คุณต้องการมัน.
โพรมีธีอุส?
736
01:38:00,601 --> 01:38:02,091
ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนใจ
737
01:38:02,236 --> 01:38:04,830
คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจได้
738
01:38:05,005 --> 01:38:07,974
เขาบอกว่าเราจะออกไปข้างนอกด้วยกัน
คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจได้
739
01:38:08,142 --> 01:38:09,769
แน่นอนฉันทำได้
ฉันเพิ่งเปลี่ยน
740
01:38:09,944 --> 01:38:13,641
เลขที่!
แสงแห่งความรุ่งโรจน์.
741
01:38:13,814 --> 01:38:16,749
คุณสัญญาแล้ว!
คุณสัญญาแล้ว!
742
01:38:16,884 --> 01:38:19,079
ฉันจะออกไปจากสถานที่บ้าๆ นี้แล้ว
ฉันจะกลับอังกฤษแล้ว
743
01:38:19,219 --> 01:38:20,743
เลขที่!
ทำไม
744
01:38:20,888 --> 01:38:22,753
เพราะอยากยืดเยื้อ..
คุณรู้ไหมว่า
745
01:38:22,890 --> 01:38:24,881
ฉันเบื่อคนพวกนี้แล้ว
ที่เพิ่งห่วย
746
01:38:25,025 --> 01:38:26,219
สกรูนี้
747
01:38:26,327 --> 01:38:29,194
ฉันอยากกลับไปหาเพื่อน
คนที่ใส่ใจ.
748
01:38:29,330 --> 01:38:31,992
เขาสบายดี
ทิ้งฉันไว้.
749
01:38:32,232 --> 01:38:34,427
คุณใส่อยู่เสมอ
คำพูดในปากของฉัน
750
01:38:34,568 --> 01:38:36,729
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
ฉันจะทิ้งเธอไปไหม?
751
01:38:36,937 --> 01:38:38,564
ฉันไม่ได้ทิ้งยาไว้
752
01:38:38,706 --> 01:38:40,674
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ ซิด
753
01:38:40,808 --> 01:38:42,241
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉันอยู่เสมอ
754
01:38:42,343 --> 01:38:44,607
และคุณจะไม่มีวันยืดออก
755
01:38:44,778 --> 01:38:49,772
ไม่เคยซิด
เขาพูดแบบนั้นทุกวัน
756
01:38:50,250 --> 01:38:56,246
มันก็เหมือนกัน ฉันไม่สามารถตื่นได้
พรุ่งนี้เพื่อสิ่งเดียวกัน
757
01:38:56,523 --> 01:39:01,722
มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป โอ้พระเจ้า
โปรดช่วยฉันด้วย
758
01:39:02,463 --> 01:39:04,658
ได้โปรดคุณสัญญาแล้ว
759
01:39:04,832 --> 01:39:07,699
มันเต็มไปด้วยอึ
ตาบอดเลย
760
01:39:07,901 --> 01:39:10,563
ไม่
ฉันไม่ได้ตาบอด
761
01:39:10,704 --> 01:39:13,104
ฉันเห็นทุกอย่าง
762
01:39:13,374 --> 01:39:15,433
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะออกไปข้างนอก
763
01:39:15,609 --> 01:39:19,978
เลขที่! ตี 5
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
764
01:39:20,147 --> 01:39:21,842
เอาเรื่องบ้าๆนั่นออกไปซะ
765
01:39:22,016 --> 01:39:23,881
ให้ตายเถอะ ซิด
มันโง่มาก
766
01:39:24,051 --> 01:39:25,916
-หลีกทาง!
- คุณอ่อนแอมาก
767
01:39:26,420 --> 01:39:28,047
ช่วยฉันด้วย
768
01:39:28,222 --> 01:39:31,988
โปรด!
มันอ่อนแอและโง่มาก!
769
01:39:32,159 --> 01:39:35,253
-ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
-ออกไป
770
01:39:35,796 --> 01:39:40,199
นรก คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?
771
01:39:41,035 --> 01:39:42,764
คุณต้องการที่จะตาย?
772
01:39:42,936 --> 01:39:44,927
-ใช่.
- งั้นก็ตายซะ!
773
01:39:46,707 --> 01:39:50,643
ฉันเกลียดคุณ.
ฉันเกลียดสิ่งนี้
774
01:40:02,489 --> 01:40:04,889
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ
775
01:40:18,739 --> 01:40:20,969
ช่วยฉันด้วย
776
01:40:46,867 --> 01:40:49,267
ฉันป่วย!
777
01:41:40,521 --> 01:41:42,079
ซิด!
778
01:42:19,793 --> 01:42:22,694
คุณตื่นหรือยัง?
มีบางอย่างที่นี่สำหรับคุณ
779
01:42:22,996 --> 01:42:25,089
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?
780
01:42:32,439 --> 01:42:35,602
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆเพื่อน
781
01:42:36,810 --> 01:42:38,778
ซิด!
782
01:42:39,213 --> 01:42:43,274
ฉันกำลังออกไป
ฉากที่แย่มาก.
783
01:42:53,727 --> 01:42:55,217
ใครโทรมา 911?
784
01:42:59,933 --> 01:43:02,060
คุณโทรหา 911 หรือเปล่า?
785
01:43:10,043 --> 01:43:12,739
ออกไป!
786
01:43:12,913 --> 01:43:15,473
ฉันสนใจสิ่งนี้
กล้องบ้า!
787
01:43:46,747 --> 01:43:49,910
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเอง
788
01:43:50,050 --> 01:43:52,018
ซิด วิเชียส.
789
01:43:57,557 --> 01:44:02,688
เขาออกไปโดยไม่มีประกันตัวอีกแล้ว!
790
01:44:03,130 --> 01:44:05,963
ทำไมไม่ให้เวลาตัวเองบ้างล่ะ?
791
01:44:06,233 --> 01:44:09,464
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันยาก...
ริชชี่.
792
01:44:10,103 --> 01:44:13,266
มีผู้ชายมากมายข้างนอกนั่น
รุนแรงมากขึ้น
793
01:44:13,573 --> 01:44:18,306
คุณสามารถเดินออกจากประตูนั้นได้
และอยู่ข้างนอกตลอดไป
794
01:44:18,478 --> 01:44:21,345
หรือคุณสามารถไปรอบ ๆ
และกลับมาที่นี่
795
01:44:21,481 --> 01:44:23,847
เงินสด 540 ดอลลาร์!
796
01:44:28,121 --> 01:44:31,215
- กรุณาลงนามที่นี่
- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ ริชชี่
797
01:44:33,293 --> 01:44:36,023
ฉันไม่เห็นอะไรบนขาของคุณ
798
01:44:48,141 --> 01:44:51,770
- อีกสิ่งหนึ่ง
- แน่นอนเด็กน้อย อะไร
799
01:44:51,945 --> 01:44:54,038
ฉันจะหาพิซซ่าได้ที่ไหน?
800
01:46:14,027 --> 01:46:16,120
ซิด คุณจะเต้นรำกับเราไหม?
801
01:46:16,630 --> 01:46:18,723
ฉันจะไม่เต้น
กับเด็กน้อย
802
01:46:18,865 --> 01:46:20,389
ทำไมคุณไม่จากไป
จะอวดดีเหรอ?
803
01:46:20,534 --> 01:46:22,525
และ!
หยุดติดอยู่อย่างนั้นเถอะ
804
01:47:18,391 --> 01:47:20,222
ดูสิพวกเขากำลังจูบกัน!
805
01:47:20,393 --> 01:47:23,055
ซิด คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
806
01:47:43,283 --> 01:47:46,548
..ซิด วิเชียส เสียชีวิตด้วยโรคก
เฮโรอีนเกินขนาดเมื่อวันที่ 02/02/79...
807
01:47:47,087 --> 01:47:49,647
แนนซี่และซิดพักผ่อนอย่างสงบ